1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[themamuziek speelt]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
? Kom dromen
met mij vanavond?

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
? Droom met mij mee vannacht?

4
00:00:16,103 --> 00:00:20,063
? Laten we gaan
naar verre oorden?

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,153
? En zoeken
voor schatten helder?

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,896
? Kom dromen
met mij vanavond?

7
00:00:26,983 --> 00:00:30,813
? Laten we bouwen
een gigantisch luchtschip?

8
00:00:30,900 --> 00:00:36,514
? En de lucht in varen?

9
00:00:36,601 --> 00:00:40,431
? Laten we naar de grond kijken
tot nu toe beneden?

10
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
? Laten we naar de vogels kijken
terwijl ze voorbij vliegen?

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Zo hoog vliegen?

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,229
? Kom dromen
met mij vanavond?

13
00:01:03,672 --> 00:01:05,282
Tweeg: Ohhh!

14
00:01:07,284 --> 00:01:09,199
L.B., dit is verschrikkelijk.

15
00:01:09,286 --> 00:01:11,158
Ik ben blut.

16
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
En het ergste van alles,

17
00:01:12,811 --> 00:01:14,030
Ik heb geen nootmuskaat meer
en karnemelk

18
00:01:14,117 --> 00:01:15,945
voor mijn gouden recept.

19
00:01:16,032 --> 00:01:19,035
Dat zeg je altijd
als de betaaldag eraan komt.

20
00:01:19,122 --> 00:01:22,169
Ik denk dat ik en de jongens dat wel zijn
Ik ga stoppen met voor je te werken.

21
00:01:22,256 --> 00:01:24,736
Ja, ik ben klaar om te stoppen
voor jou werken.

22
00:01:24,823 --> 00:01:26,608
Ja, we gaan stoppen,
en heel binnenkort.

23
00:01:26,695 --> 00:01:29,524
Misschien moet je proberen te verkopen
een deel van deze waardeloze rommel

24
00:01:29,611 --> 00:01:31,308
Je hebt hier rondgeslingerd!

25
00:01:32,831 --> 00:01:34,703
Zoals dit boek
van magische drankjes.

26
00:01:35,791 --> 00:01:37,445
Wat, dit?

27
00:01:37,532 --> 00:01:39,316
Waarom, dit boek
bevat het geheim

28
00:01:39,403 --> 00:01:42,014
van het draaien van nootmuskaat
en karnemelk in goud!

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,321
Het is maar een gedachte, Twijg.

30
00:01:44,408 --> 00:01:47,542
Dat is Tweeg, jij sukkel!

31
00:01:47,629 --> 00:01:50,066
Bovendien heb ik geen tijd
voor een tuinverkoop.

32
00:01:50,153 --> 00:01:52,155
Ik ben een belangrijke slechterik
met dingen om te doen.

33
00:01:52,242 --> 00:01:54,897
Zeker, Twink.

34
00:01:54,984 --> 00:01:57,073
[gekakel]

35
00:02:00,381 --> 00:02:02,644
Hier is de lijst
van de slechte daden die ik moet doen

36
00:02:02,731 --> 00:02:05,168
om zich bij de Monsters aan te sluiten
en Schurkenorganisatie.

37
00:02:05,255 --> 00:02:08,867
Ik bedoel, kijk maar
bij alle dingen die ik moet doen.

38
00:02:08,954 --> 00:02:10,869
Zoals oplichting
en mensen bedriegen.

39
00:02:10,956 --> 00:02:13,655
Ik heb niet de minste
idee waar te beginnen.

40
00:02:13,742 --> 00:02:16,527
Goh, misschien M.A.V.O.
zou je laten meedoen

41
00:02:16,614 --> 00:02:19,487
als ze wisten hoe goed je bent
met toverdrankjes.

42
00:02:19,574 --> 00:02:21,793
[lachen]

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
Sla het af,
Jij bug-brained Bunder.

44
00:02:24,883 --> 00:02:27,799
Wacht even.
Magische drankjes.

45
00:02:27,886 --> 00:02:30,150
L.B., je hebt net
gaf mij een idee

46
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
dat gaat
maak mij rijk.

47
00:02:32,500 --> 00:02:34,415
Heb je dat gehoord,
Hè, jongens?

48
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
We gaan betaald krijgen.

49
00:02:36,243 --> 00:02:39,420
-Jaja, ik kan niet wachten!
-Ja, eindelijk!

50
00:02:39,507 --> 00:02:41,770
Ik zei niet dat je betaald zou worden,

51
00:02:41,857 --> 00:02:44,033
Ik zei net dat ik rijk zal worden!

52
00:02:44,120 --> 00:02:46,340
Het spijt me, baas.
Ik denk dat ik wekenlang niet heb gegeten

53
00:02:46,427 --> 00:02:48,037
heeft mij
dingen horen.

54
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
Het is je vergeven, L.B.

55
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
Dit is geweldig!

56
00:02:52,041 --> 00:02:55,175
Ik kan mijn oude drankjes gebruiken
om nepmedicijnen te maken.

57
00:02:55,262 --> 00:02:58,090
En dan hoeven we alleen maar te doen
is mensen overtuigen dat ze ze nodig hebben.

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,396
Zoals welke mensen?

59
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
Mensen zoals Newton Gimmick

60
00:03:03,879 --> 00:03:05,924
en die dom
vrienden van hem.

61
00:03:06,011 --> 00:03:09,145
Dus, M.A.V.O. wil mij
om op te lichten en te bedriegen, hè?

62
00:03:09,232 --> 00:03:12,757
Haha! Wacht maar tot ze
zie mij in actie.

63
00:03:12,844 --> 00:03:16,283
LB, denk ik
Ik heb zin om te zingen.

64
00:03:18,981 --> 00:03:22,811
Ik zou betaald moeten worden
hiervoor overwerk.

65
00:03:22,898 --> 00:03:26,510
? Als je dat niet hebt gedaan
mijn idee ontdekt?

66
00:03:26,597 --> 00:03:28,295
? Hier is een hint?

67
00:03:28,382 --> 00:03:30,862
? Met mijn boekje
geheimen hier?

68
00:03:30,949 --> 00:03:32,777
? Ik zou een munt kunnen maken?

69
00:03:32,864 --> 00:03:35,389
? De pagina
op slaapdrankjes?

70
00:03:35,476 --> 00:03:37,565
? Is een munt of twee waard?

71
00:03:37,652 --> 00:03:40,872
? En het hoofdstuk
op wensen?

72
00:03:40,959 --> 00:03:45,747
? Misschien gewoon maken
onze wens uitkomt?

73
00:03:45,834 --> 00:03:48,837
? En het geheime gedeelte
op vliegen?

74
00:03:48,924 --> 00:03:53,363
? Nog nooit verteld?

75
00:03:53,450 --> 00:03:57,454
? En het hoofdstuk daar
op groeiend haar?

76
00:03:57,541 --> 00:04:01,763
? Is het een pot met goud waard?

77
00:04:04,244 --> 00:04:09,727
? Want van mijn
medicijnwagen?

78
00:04:09,814 --> 00:04:12,034
? Zijn medicijnwagen?

79
00:04:12,121 --> 00:04:14,776
? Mensen zullen kopen
iets, weet je?

80
00:04:14,863 --> 00:04:16,821
? Van mijn medicijnwagen?

81
00:04:16,908 --> 00:04:18,736
? Zijn medicijnwagen?

82
00:04:18,823 --> 00:04:21,870
? Ik zal er veel maken
en veel deeg?

83
00:04:21,957 --> 00:04:24,089
? Van zijn medicijnwagen?

84
00:04:24,176 --> 00:04:26,222
? Mijn medicijnwagen?

85
00:04:26,309 --> 00:04:28,616
? Mensen kopen alles,
weet je?

86
00:04:28,703 --> 00:04:30,879
? Van zijn medicijnwagen?

87
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
? Mijn medicijnwagen?

88
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
? Ik zal er veel maken
en veel?

89
00:04:34,491 --> 00:04:36,406
? Zakken en emmers
en potten van ?

90
00:04:36,493 --> 00:04:38,321
? Heel veel
en veel?

91
00:04:38,408 --> 00:04:41,324
? Doen, Re, Mi,
Fa, dus, La, Ti?

92
00:04:41,411 --> 00:04:42,804
? Deeg ?

93
00:04:43,544 --> 00:04:45,502
[applaus]

94
00:04:48,810 --> 00:04:51,421
Ben je bijna klaar,
Gimmick? Het is lunchtijd.

95
00:04:51,508 --> 00:04:53,989
Ja, laten we eten. Ik heb honger.

96
00:04:54,076 --> 00:04:56,687
Hij hij.
Een momentje, jongens.

97
00:04:56,774 --> 00:04:59,429
Ten eerste,
Ik wil graag mijn nieuwe uitvinding uitproberen.

98
00:04:59,516 --> 00:05:02,127
Ik hoop zeker van wel
iets met eten te maken.

99
00:05:02,214 --> 00:05:04,826
O, dat is inderdaad zo.

100
00:05:04,913 --> 00:05:07,568
Dit is de
binnenkort beroemd

101
00:05:07,655 --> 00:05:10,440
Gimmick, eh,
sandwich-compressor.

102
00:05:10,527 --> 00:05:13,791
Sandwichcompressor?
Hoe werkt het, Gimmick?

103
00:05:13,878 --> 00:05:16,881
Stel je Grubby voor
heeft een boterham gemaakt

104
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
dat was te groot
voor hem om te eten.

105
00:05:19,319 --> 00:05:22,670
Ja, dat denk ik niet
ooit zo'n groot broodje geweest.

106
00:05:22,757 --> 00:05:24,193
Wacht even.

107
00:05:25,629 --> 00:05:26,935
Hoe zit het met deze?

108
00:05:27,022 --> 00:05:28,240
[lacht]

109
00:05:28,328 --> 00:05:30,068
Heel goed, Grubby.

110
00:05:30,155 --> 00:05:31,592
Kijk nu.

111
00:05:38,338 --> 00:05:39,861
[gerommel]

112
00:05:39,948 --> 00:05:42,733
[fluiten]

113
00:05:46,520 --> 00:05:47,869
Teddy: Wauw!

114
00:05:53,701 --> 00:05:55,311
Zien?

115
00:05:55,398 --> 00:05:58,749
Nu kun je het eten
zonder ook maar één kruimeltje te verliezen.

116
00:05:58,836 --> 00:06:01,056
Gimmick, je hebt gemaakt
een grote doorbraak

117
00:06:01,143 --> 00:06:03,406
in de beeldende kunst
van het vullen van je gezicht.

118
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
[schraapt keel]

119
00:06:05,147 --> 00:06:06,627
Bedankt.

120
00:06:06,714 --> 00:06:09,760
Het zal geweldig gaan
met deze speciale Illiop salade die ik maakte.

121
00:06:09,847 --> 00:06:12,633
Je bedoelt degene met
de geheime ingrediënten?

122
00:06:12,720 --> 00:06:15,897
Dat klopt, Grubby.
Pompoen, kaneel en honing.

123
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
Ik heb het ook druk gehad,
weet je.

124
00:06:17,768 --> 00:06:19,640
Ik heb ons allemaal gemaakt
een drankje van--

125
00:06:19,727 --> 00:06:21,119
welp, dat zul je nooit doen
raad eens.

126
00:06:21,206 --> 00:06:23,078
-Wortels?
-Wortels?

127
00:06:23,165 --> 00:06:25,210
Aw, jongens
moet hebben gekeken.

128
00:06:25,297 --> 00:06:26,864
Hoe dan ook, probeer er een paar.

129
00:06:33,175 --> 00:06:34,655
Waarom, Grubby,

130
00:06:34,742 --> 00:06:36,700
dit is uitstekend.

131
00:06:36,787 --> 00:06:38,789
Het is heerlijk.
Wat is het?

132
00:06:38,876 --> 00:06:41,357
Het is een oude
Recept voor octopussen.

133
00:06:41,444 --> 00:06:44,055
Je neemt gepureerde wortels
en laat ze een tijdje zitten,

134
00:06:44,142 --> 00:06:47,494
totdat je... uh, goh,
Ik weet niet eens hoe het heet.

135
00:06:47,581 --> 00:06:50,497
Nou, ik ben een uitvinder.

136
00:06:50,584 --> 00:06:53,500
Misschien zou ik het kunnen uitvinden
een naam ervoor.

137
00:06:53,587 --> 00:06:55,806
Laten we nu eens kijken.

138
00:06:55,893 --> 00:06:58,809
Ik weet.
Wat dacht je van... wortelbier?

139
00:06:58,896 --> 00:07:00,332
[Teddy lacht]

140
00:07:00,420 --> 00:07:01,899
Teddy:
Grubby, ik denk niemand

141
00:07:01,986 --> 00:07:03,423
had kunnen bedenken
een perfectere naam.

142
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
[Grubby lacht]

143
00:07:05,207 --> 00:07:06,556
-Grubby: Oké, kunnen we nu eten?
-Gimmick: Ja, zo meteen.

144
00:07:06,643 --> 00:07:09,559
Wat is dat
de weg opkomen?

145
00:07:11,431 --> 00:07:16,740
[mopperen]

146
00:07:21,658 --> 00:07:23,791
Wauw, grote kerel!

147
00:07:23,878 --> 00:07:25,923
Grote kerel! Hm!

148
00:07:26,010 --> 00:07:27,795
Goede dag, mijn fijne vrienden.

149
00:07:27,882 --> 00:07:29,536
En wat scheelt jou vandaag...
Ik hoop?

150
00:07:29,623 --> 00:07:31,189
Teddy:
Niets, dank je.

151
00:07:31,276 --> 00:07:32,582
We voelen ons prima.

152
00:07:32,669 --> 00:07:35,106
Bah! Wie is dat
ellendig uitziend wezen?

153
00:07:35,193 --> 00:07:36,586
WHO? Hem?

154
00:07:36,673 --> 00:07:38,632
Nee, jij!

155
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n vreemd uitziend wezen in mijn leven.

156
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Wacht even!

157
00:07:42,636 --> 00:07:44,812
Dat is onze vriend
waar je het over hebt.

158
00:07:44,899 --> 00:07:47,205
En wie is dit
kale oude heer?

159
00:07:47,292 --> 00:07:49,251
Oh, nou, ik-ik ben...

160
00:07:49,338 --> 00:07:51,253
Dit zijn mijn vrienden.

161
00:07:51,340 --> 00:07:52,820
Dit is Newton Gimmick,

162
00:07:52,907 --> 00:07:55,257
en dit is Grubby.
Hij is een octopus.

163
00:07:55,344 --> 00:07:57,259
Daar gaat de buurt.

164
00:07:57,346 --> 00:07:59,653
Nou, ik heb precies wat je nodig hebt
voor je achtvoetige vriend.

165
00:07:59,740 --> 00:08:02,264
Slechts één zwaluw
van mijn toverdrank

166
00:08:02,351 --> 00:08:03,874
zal hem knap maken.

167
00:08:03,961 --> 00:08:06,398
Knap? Echt?

168
00:08:06,486 --> 00:08:08,444
Zeker. Dat zegt het
hier op de fles.

169
00:08:08,531 --> 00:08:11,099
En flessen liegen niet!

170
00:08:11,186 --> 00:08:14,015
Mijn toverdrank is zelfs gemaakt
een duizendpoot schattig ooit.

171
00:08:14,102 --> 00:08:15,669
Wauw. Dat is geweldig.

172
00:08:15,756 --> 00:08:18,106
Ik denk niet dat jij
Ik heb dat nodig, Grubby.

173
00:08:18,193 --> 00:08:19,455
Ik vind je leuk
zoals je bent.

174
00:08:19,542 --> 00:08:20,761
Onzin!

175
00:08:20,848 --> 00:08:22,197
Hij zal veel gelukkiger zijn

176
00:08:22,284 --> 00:08:24,155
als hij aan het sporten is
een gezonde groene teint.

177
00:08:24,242 --> 00:08:25,374
Zoals ikzelf.

178
00:08:25,461 --> 00:08:27,332
Hier, drink het op.

179
00:08:29,073 --> 00:08:30,771
Hoe was het?

180
00:08:30,858 --> 00:08:32,729
Het is geen wortelbier.

181
00:08:32,816 --> 00:08:35,602
Hoe zit het met onze huidhoofden
vriend hier?

182
00:08:35,689 --> 00:08:37,778
Laat maar zitten.
Ik wil niets.

183
00:08:37,865 --> 00:08:39,170
Bedankt.

184
00:08:39,257 --> 00:08:41,999
Wat als ik het je vertelde?
deze magische smurrie

185
00:08:42,086 --> 00:08:43,871
groeit gegarandeerd
haar op stevige rots?

186
00:08:43,958 --> 00:08:45,612
Eh, uh... echt?

187
00:08:45,699 --> 00:08:47,527
Dat zegt het
direct op de pot.

188
00:08:47,614 --> 00:08:48,919
Wacht, gimmick,

189
00:08:49,006 --> 00:08:51,008
Weet je zeker dat je dat echt bent
heb je dit spul nodig?

190
00:08:51,095 --> 00:08:53,837
Haar ziet er misschien leuk uit.

191
00:08:53,924 --> 00:08:56,884
Oh, je zult er sensationeel uitzien.
Jaren jonger...

192
00:08:56,971 --> 00:09:00,061
Hm. Jammer dat ik dat niet heb
alles voor jou, kleintje.

193
00:09:00,148 --> 00:09:02,454
Dat is oké.
Ik hou van mij zoals ik ben.

194
00:09:02,542 --> 00:09:04,195
Hé, baas,

195
00:09:04,282 --> 00:09:07,416
hoe zit het met de zwaartekracht
lichaamsverlenger... thingamabob.

196
00:09:07,503 --> 00:09:10,419
Dat klopt, getrouwen
assistent, ik was het bijna vergeten.

197
00:09:10,506 --> 00:09:12,900
Het is het perfecte ding
voor onze kleine vriend.

198
00:09:12,987 --> 00:09:15,076
Ja Teddy,
het klinkt best netjes.

199
00:09:15,163 --> 00:09:16,033
Waarom probeer je het niet?

200
00:09:17,382 --> 00:09:18,732
Denk je echt
Ik ben te kort?

201
00:09:18,819 --> 00:09:20,603
Het antwoord is ja!

202
00:09:20,690 --> 00:09:22,300
Maar dit apparaat wel
repareer je meteen.

203
00:09:22,387 --> 00:09:24,389
Houd dit zwaartekracht vast
steen boven je hoofd

204
00:09:24,476 --> 00:09:25,608
en je zult groeien
als onkruid.

205
00:09:26,740 --> 00:09:28,176
Vind je dit leuk?

206
00:09:28,263 --> 00:09:30,482
Perfect. Je hebt dit gedaan
vroeger, toch?

207
00:09:30,570 --> 00:09:32,441
Nee, eerlijk.

208
00:09:32,528 --> 00:09:34,791
Jij zeker
had mij voor de gek kunnen houden.

209
00:09:34,878 --> 00:09:38,012
[lachen]

210
00:09:38,099 --> 00:09:39,622
Laten we eens kijken.

211
00:09:39,709 --> 00:09:41,755
Daar is het toverdrankje,
de smurrie,

212
00:09:41,842 --> 00:09:43,365
en de body-extender
dingamabob.

213
00:09:43,452 --> 00:09:46,586
Dat zal zo zijn
14 zilverstukken.

214
00:09:46,673 --> 00:09:48,762
Ik ben bang
wij hebben er maar één.

215
00:09:48,849 --> 00:09:51,678
Eh, Teddy, ik ben bang
wij hebben er alleen geen.

216
00:09:51,765 --> 00:09:53,418
Wij hebben het gisteren uitgegeven
op boodschappen.

217
00:09:53,505 --> 00:09:56,117
Nou ja,
wat moet je ruilen?

218
00:09:56,204 --> 00:10:00,469
Eh, nou,
Ik heb een mooie pot verse nootmuskaat

219
00:10:00,556 --> 00:10:02,906
en vier zakken meel.

220
00:10:02,993 --> 00:10:04,212
Tweeg:
Hm...

221
00:10:04,299 --> 00:10:06,867
En twee flessen
van karnemelk.

222
00:10:06,954 --> 00:10:08,259
Ik neem het.

223
00:10:08,346 --> 00:10:10,653
Jullie zeker
een harde koopje rijden.

224
00:10:10,740 --> 00:10:12,524
[L.B. lachen]

225
00:10:15,397 --> 00:10:16,746
Tweeg:
Ik ben zo briljant, L.B.

226
00:10:16,833 --> 00:10:19,009
dat soms
het beangstigt mij.

227
00:10:19,096 --> 00:10:21,882
Nou, dat is oppassen
van het oplichtings- en bedroggedeelte

228
00:10:21,969 --> 00:10:23,492
van mijn M.A.V.O. initiatie.

229
00:10:23,579 --> 00:10:25,494
Was ik het, Twence,

230
00:10:25,581 --> 00:10:27,365
Ik zou de kleine lettertjes lezen.

231
00:10:27,452 --> 00:10:29,933
Waar heb je het over,
jij domme domkop?

232
00:10:33,894 --> 00:10:35,591
Egad!

233
00:10:35,678 --> 00:10:38,681
‘Kandidaat moet oplichten
of minstens 50 mensen bedriegen,

234
00:10:38,768 --> 00:10:41,031
inclusief
een klein oud vrouwtje.

235
00:10:41,118 --> 00:10:43,338
Hij moet ook snoep meenemen
van één kindje."

236
00:10:43,425 --> 00:10:46,515
Wat is er aan de hand, Tweez?
kan je het niet hacken?

237
00:10:46,602 --> 00:10:49,649
Ik zal ze laten zien!
Ik laat ze allemaal zien!

238
00:10:49,736 --> 00:10:52,129
Ik zal zoveel mensen oplichten
het zal hun hoofd doen tollen.

239
00:10:52,216 --> 00:10:54,131
Neem snoep van een baby, hè?

240
00:10:54,218 --> 00:10:56,656
Ik neem zelfs de
luier van kleine snotaap!

241
00:10:56,743 --> 00:10:58,135
Bah!

242
00:10:58,222 --> 00:11:02,052
Op ieders lippen
zal één naam zijn... Tweez!

243
00:11:02,139 --> 00:11:04,054
Eh, ik bedoel, Tweeg!

244
00:11:04,141 --> 00:11:06,970
Tweeg, Tweeg, Tweeg,
Tweeg, Tweeg, Tweeg!

245
00:11:11,583 --> 00:11:14,064
Bah-a-bluck, icky, phooey!

246
00:11:14,151 --> 00:11:15,718
Dit spul smaakt verschrikkelijk.

247
00:11:15,805 --> 00:11:17,415
Ik denk dat dat betekent
het is goed voor je.

248
00:11:17,502 --> 00:11:19,026
Hé jongens, ben ik al knap?

249
00:11:19,113 --> 00:11:20,549
Ik... Auw!

250
00:11:20,636 --> 00:11:22,943
- Dacht altijd dat je dat was
knap, Grubby.

251
00:11:23,030 --> 00:11:25,467
-Au!
-Hm. Laten we eens kijken.

252
00:11:25,554 --> 00:11:27,556
De pot zegt:

253
00:11:27,643 --> 00:11:30,472
"Smeer een dikke laag
van smurrie op de hoofdhuid."

254
00:11:31,647 --> 00:11:33,083
Hm.

255
00:11:33,170 --> 00:11:35,999
Ik denk iets
begint te gebeuren.

256
00:11:36,086 --> 00:11:38,698
Ja, ik begin
om je ook grappig te voelen.

257
00:11:38,785 --> 00:11:40,961
Oei! Oei!

258
00:11:41,048 --> 00:11:43,441
Ik begin te voelen
hoofdpijn op komst.

259
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
Smerig:
Wat is er aan de hand, Teddy?

260
00:11:45,052 --> 00:11:48,272
Er is iets mis hiermee
body-extender dingamabob.

261
00:11:48,359 --> 00:11:50,361
Deze steen zou dat moeten zijn
om mij omhoog te trekken

262
00:11:50,448 --> 00:11:51,928
blijft mij beroeren
op het hoofd.

263
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
Oei!

264
00:11:53,408 --> 00:11:54,626
[Grubby lacht]

265
00:11:54,714 --> 00:11:56,106
Teddy, dat ga je doen
zie er best grappig uit

266
00:11:56,193 --> 00:11:58,282
met die hobbels
op je hoofd.

267
00:11:58,369 --> 00:12:00,328
[Teddy lacht]
Vind je dat ik er grappig uitzie?

268
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Je bent helemaal groen!

269
00:12:02,112 --> 00:12:04,636
Groezelig,
kijk maar naar jezelf.

270
00:12:06,421 --> 00:12:07,727
O nee!

271
00:12:07,814 --> 00:12:09,685
Groen is mijn slechtste kleur!

272
00:12:10,642 --> 00:12:14,168
Oh, mijn god, Teddy,
kijk naar Gimmick.

273
00:12:14,255 --> 00:12:16,692
Gimmick, wat is dat?
gebeurt er met jou?

274
00:12:16,779 --> 00:12:18,563
Oh! Oh, mijn.

275
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Ik ben aan het ontkiemen.

276
00:12:20,696 --> 00:12:22,567
Eigenlijk is het best mooi.

277
00:12:22,654 --> 00:12:23,917
Hij hij hij.

278
00:12:24,004 --> 00:12:26,441
En ik hou wel van bloemen.

279
00:12:26,528 --> 00:12:28,399
Ja, en bijen ook.

280
00:12:28,486 --> 00:12:31,402
[zoemend]

281
00:12:31,489 --> 00:12:34,231
-Wauw!
-Wauw!

282
00:12:34,318 --> 00:12:36,886
Ah! Wauw!

283
00:12:40,194 --> 00:12:41,935
Hulp! Ga weg!

284
00:12:42,022 --> 00:12:43,545
Schiet, schiet, schiet!

285
00:12:46,243 --> 00:12:47,767
Dat was dichtbij.

286
00:12:47,854 --> 00:12:49,464
Dat was het inderdaad.

287
00:12:49,551 --> 00:12:51,771
Wij hadden geluk
om zo snel te ontsnappen.

288
00:12:51,858 --> 00:12:53,250
Je hebt een onkruid gemist,
Gimmick.

289
00:12:53,337 --> 00:12:54,599
Mijn haar--

290
00:12:54,686 --> 00:12:57,341
Uh, ik bedoel, tuin--

291
00:12:57,428 --> 00:12:59,256
groeit nog steeds.

292
00:12:59,343 --> 00:13:01,781
Laat me kijken of
Ik kan het wegvegen.

293
00:13:01,868 --> 00:13:04,305
En dat heb ik nog steeds
een vreselijke hoofdpijn.

294
00:13:04,392 --> 00:13:05,567
Ik ben nog steeds groen.

295
00:13:08,265 --> 00:13:09,440
Ah-hah!

296
00:13:09,527 --> 00:13:11,399
Precies zoals ik vermoedde.

297
00:13:11,486 --> 00:13:14,445
Deze smurrie is niets meer
dan modder!

298
00:13:14,532 --> 00:13:16,404
Zeer goede modder, eigenlijk,

299
00:13:16,491 --> 00:13:19,494
om zulke mooie bloemen te laten groeien.

300
00:13:19,581 --> 00:13:22,279
Misschien kun je ze planten
buiten, Gimmick.

301
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
Precies wat ik was
nadenken, Teddy.

302
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Hij hij hij.

303
00:13:25,935 --> 00:13:27,763
Daar hebben wij tenminste

304
00:13:27,850 --> 00:13:30,679
een leuke kleine tuin om te laten zien
voor onze dwaasheid.

305
00:13:30,766 --> 00:13:32,376
Het is heel mooi, Gimmick.

306
00:13:32,463 --> 00:13:33,900
Dank je, Teddy.

307
00:13:33,987 --> 00:13:37,207
My, je hoofd kijkt
een stuk beter.

308
00:13:37,294 --> 00:13:38,861
Dat geldt ook voor de jouwe, Gimmick.

309
00:13:38,948 --> 00:13:41,168
Ik bedoel, ik vind je leuk
op deze manier een stuk beter.

310
00:13:41,255 --> 00:13:42,778
Bedankt.

311
00:13:42,865 --> 00:13:45,868
En Grubby is niet groen
meer.

312
00:13:45,955 --> 00:13:48,871
Hé, dat klopt,
Ik denk dat het gewoon vervaagde.

313
00:13:48,958 --> 00:13:51,961
Ik weet niet waarom ik het liet
die verkoper zet mij aan het denken

314
00:13:52,048 --> 00:13:53,876
er was iets
mis met mij.

315
00:13:53,963 --> 00:13:56,487
Kaal zijn
heb mij er vroeger nooit druk over gemaakt.

316
00:13:56,574 --> 00:13:59,316
Trouwens, als het smurrie is
kon echt haar laten groeien,

317
00:13:59,403 --> 00:14:01,753
Ik zou het hebben uitgevonden.

318
00:14:01,841 --> 00:14:03,146
[lachen]

319
00:14:03,233 --> 00:14:05,061
Het is jammer dat ze zijn ontsnapt
met jouw meel,

320
00:14:05,148 --> 00:14:07,107
nootmuskaat en karnemelk,
Gimmick.

321
00:14:07,194 --> 00:14:09,283
Oh, dat is in orde, Grubby.

322
00:14:09,370 --> 00:14:11,285
Het was een kleine prijs
betalen

323
00:14:11,372 --> 00:14:14,418
om zoiets te leren
een waardevolle les.

324
00:14:14,505 --> 00:14:16,464
Twee waardevolle lessen.

325
00:14:16,551 --> 00:14:18,770
Wees blij
met wie je bent.

326
00:14:18,858 --> 00:14:22,339
En neem nooit iets mee
van vreemden.

327
00:14:22,426 --> 00:14:24,037
Rechts!

328
00:14:27,083 --> 00:14:28,563
Tweeg:
Nou, ik moet zeggen,

329
00:14:28,650 --> 00:14:31,261
oplichting en bedrog komen
natuurlijk voor mij.

330
00:14:31,348 --> 00:14:32,828
Ben je het daar niet mee eens, L.B.?

331
00:14:32,915 --> 00:14:34,482
Zeker, Tweak,

332
00:14:34,569 --> 00:14:36,049
er is echt talent voor nodig

333
00:14:36,136 --> 00:14:37,920
om al uw medicijnen weg te geven
en krijg niets terug.

334
00:14:38,007 --> 00:14:39,748
Dat klopt, ik...

335
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
Waar heb je het over?

336
00:14:41,663 --> 00:14:42,707
Ik heb er veel voor!

337
00:14:42,794 --> 00:14:46,102
Ja, veel nootmuskaat
en meel ervoor.

338
00:14:46,189 --> 00:14:47,669
[lacht]

339
00:14:47,756 --> 00:14:50,715
En karnemelk, L.B.!
Vergeet de karnemelk niet!

340
00:14:50,802 --> 00:14:52,195
[lacht]

341
00:14:52,282 --> 00:14:54,197
MAVO wordt
onder de indruk, oké!

342
00:14:55,764 --> 00:14:57,635
Als ik wat goud kon verdienen,

343
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
dat zou echt
maak indruk op hen.

344
00:14:59,507 --> 00:15:01,857
Ik... Wacht even.

345
00:15:01,944 --> 00:15:04,642
Nootmuskaat, bloem, karnemelk.

346
00:15:04,729 --> 00:15:06,731
Welnu, dat zijn precies
de ingrediënten die ik nodig heb

347
00:15:06,818 --> 00:15:08,429
goud maken!

348
00:15:08,516 --> 00:15:11,475
Ik ken alleen deze batch
zal het echte ding zijn.

349
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
LB:
Wil je wedden?

350
00:15:13,042 --> 00:15:15,784
L.B., ik zou je nek omdraaien
als je er een had.

351
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
Help mij nu
zet de oven klaar.

352
00:15:18,221 --> 00:15:20,441
Ik hoop dat je het leuk vindt
donuts, Harry.

353
00:15:20,528 --> 00:15:21,529
Ik heb een gevoel
dat zullen we zijn

354
00:15:21,616 --> 00:15:23,792
tot aan onze ellebogen
binnenkort in hen.

355
00:15:26,969 --> 00:15:29,319
Nu dan,
mijn nieuwste apparaat.

356
00:15:29,406 --> 00:15:31,756
De sandwich-ontcompressor

357
00:15:31,843 --> 00:15:35,108
zou dit moeten tegengaan
ongelukkige bijwerking.

358
00:15:35,195 --> 00:15:36,936
Hij hij hij.

359
00:15:37,023 --> 00:15:39,416
Je bedoelt je machine
zorgt ervoor dat de boterham weer op een bord past?

360
00:15:39,503 --> 00:15:40,809
Precies.

361
00:15:40,896 --> 00:15:43,203
Maar decomprimeren
een gecomprimeerde sandwich

362
00:15:43,290 --> 00:15:45,292
vereist interne verbranding

363
00:15:45,379 --> 00:15:48,904
geleverd door de ingrediënten
in deze pot.

364
00:15:48,991 --> 00:15:50,471
Wat is dat voor spul, Gimmick?

365
00:15:50,558 --> 00:15:53,300
O, nog een kleintje
uitvinding van mij.

366
00:15:53,387 --> 00:15:56,912
Ik noem het, eh,
Popcornpizza.

367
00:15:56,999 --> 00:15:58,653
Smerig:
Gaan we popcorn eten?

368
00:15:58,740 --> 00:16:00,133
Nee, nee, Grubby.

369
00:16:00,220 --> 00:16:03,571
Het is eigenlijk een bijzondere
projectiel poeder.

370
00:16:03,658 --> 00:16:07,227
Nu wil ik jullie allebei
goed terug te staan.

371
00:16:07,314 --> 00:16:10,491
Dit spul
is zeer brandbaar.

372
00:16:10,578 --> 00:16:12,754
Brandbaar?

373
00:16:12,841 --> 00:16:15,148
Dat betekent
u moet het uit de buurt van open vuur houden.

374
00:16:15,235 --> 00:16:16,801
Precies!

375
00:16:16,888 --> 00:16:20,849
Eén verkeerde zet
en... kaboem!

376
00:16:20,936 --> 00:16:22,938
Smerig:
Hé, hoe komt het dat ik nootmuskaat ruik?

377
00:16:23,025 --> 00:16:24,331
[snuffelt]

378
00:16:24,418 --> 00:16:27,334
Weet je, Grubby heeft gelijk.
Ik ruik ook nootmuskaat.

379
00:16:29,075 --> 00:16:31,033
[snuffelt] Oh, mijn!

380
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
Jullie hebben allebei gelijk.

381
00:16:33,166 --> 00:16:35,385
Dit is niet het geval
Popcorn Pizza tenslotte.

382
00:16:35,472 --> 00:16:37,953
Het is nootmuskaat!

383
00:16:38,040 --> 00:16:40,129
Hoe kan dat nu
zijn er gebeurd?

384
00:16:40,216 --> 00:16:41,783
We maken allemaal fouten.

385
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
Zeker,
Ik maak er veel van.

386
00:16:43,524 --> 00:16:45,961
Ik ben bang
Ik kan het niet demonstreren

387
00:16:46,048 --> 00:16:48,442
de decompressor.

388
00:16:48,529 --> 00:16:50,357
Dat is in orde,
Gimmick.

389
00:16:50,444 --> 00:16:51,836
Hm.

390
00:16:51,923 --> 00:16:54,491
Ik vraag me af waarom
Ik heb deze nootmuskaat

391
00:16:54,578 --> 00:16:57,842
in plaats van de, eh,
Popcornpizza.

392
00:16:57,929 --> 00:16:59,975
Ik wed dat ik het weet
wat er is gebeurd.

393
00:17:00,062 --> 00:17:02,630
Vanmiddag,
toen je die verkoper nootmuskaat wilde geven...

394
00:17:02,717 --> 00:17:05,111
Je hebt de verkeerde pot gepakt
en gaf hem echt...

395
00:17:05,198 --> 00:17:07,504
Popcornpizza.

396
00:17:07,591 --> 00:17:09,202
O, lieve, lieve, lieve.

397
00:17:09,289 --> 00:17:12,640
Dat was nogal een
toezicht van mijn kant.

398
00:17:12,727 --> 00:17:15,904
Het is jammer dat oplichters dat niet doen
laat hun adressen achter.

399
00:17:15,991 --> 00:17:17,688
Anders hadden we ze kunnen waarschuwen.

400
00:17:17,775 --> 00:17:20,996
Ja, één verkeerde beweging
met dat spul, en...

401
00:17:21,083 --> 00:17:23,303
Alles:
Kaboem!

402
00:17:25,087 --> 00:17:27,785
Kom op, L.B.
Zie er levendig uit!

403
00:17:27,872 --> 00:17:29,744
Ik heb een lekker warm vuur nodig
als dit gaat werken.

404
00:17:30,658 --> 00:17:32,399
Wees voorzichtig, Twiz.

405
00:17:32,486 --> 00:17:34,792
Je wilt niet verschroeien
jouw donuts.

406
00:17:35,880 --> 00:17:38,796
Voor de laatste keer, L.B.,
Ik maak geen donuts.

407
00:17:38,883 --> 00:17:40,581
Ik maak goud!

408
00:17:40,668 --> 00:17:43,671
Nou ja, zeker...
gouden donuts.

409
00:17:43,758 --> 00:17:45,325
Oh, echt waar, L.B.

410
00:17:45,412 --> 00:17:46,630
[lachen]

411
00:17:46,717 --> 00:17:49,111
Ik weet niet waarom
Ik verspil mijn tijd met jou.

412
00:17:49,198 --> 00:17:51,200
Ik denk dat ik gewoon geluk heb,
Twizzy.

413
00:17:51,287 --> 00:17:54,899
Hmm, het lijkt erop dat het bijna is
klaar om in goud veranderd te worden.

414
00:17:54,986 --> 00:17:57,337
L.B., geef mij de nootmuskaat.

415
00:17:57,424 --> 00:18:00,427
Oké, Twit, hier komt het!

416
00:18:00,514 --> 00:18:02,516
Wauw! Wauw!

417
00:18:04,605 --> 00:18:06,172
Geweldige vangst.

418
00:18:06,259 --> 00:18:07,608
Natuurlijk.

419
00:18:07,695 --> 00:18:10,045
Dat ben ik toevallig
een geweldige atleet.

420
00:18:10,132 --> 00:18:11,742
Nu kan ik de pot niet openen.

421
00:18:11,829 --> 00:18:14,136
Misschien als je het warmer krijgt
het deksel, baas.

422
00:18:14,223 --> 00:18:16,443
Voor één keer als je leven,
Je hebt een goed idee gehad.

423
00:18:16,530 --> 00:18:17,618
[sissend]

424
00:18:17,705 --> 00:18:19,402
Jauw!

425
00:18:19,489 --> 00:18:21,187
Dankzij jou
Ik heb net mijn hand verbrand.

426
00:18:21,274 --> 00:18:23,624
Ja, juist.
Het was een goed idee.

427
00:18:23,711 --> 00:18:25,887
Laat maar zitten.
Houd gewoon de bovenkant vast.

428
00:18:28,498 --> 00:18:30,761
Wil je opschieten, Twiz?

429
00:18:30,848 --> 00:18:32,459
Ik kan niet uitstaan
de hele dag op één voet.

430
00:18:32,546 --> 00:18:34,287
Jauw!

431
00:18:34,374 --> 00:18:35,897
Wauw!

432
00:18:35,984 --> 00:18:37,899
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!

433
00:18:37,986 --> 00:18:39,509
L.B., wil je stoppen
rondslingeren?

434
00:18:39,596 --> 00:18:40,728
Er is werk aan de winkel.

435
00:18:40,815 --> 00:18:42,208
Breng me nu een lepel.

436
00:18:45,950 --> 00:18:47,300
Hier, Tweak.

437
00:18:47,387 --> 00:18:49,040
Dat is Tweeg,
jij kwart-wit!

438
00:18:49,128 --> 00:18:50,999
Laten we eens kijken.

439
00:18:51,086 --> 00:18:53,132
Eén flinke lepel
zou het moeten doen.

440
00:18:53,219 --> 00:18:55,830
Nee, maak er twee van
ophopende lepels.

441
00:18:55,917 --> 00:18:58,354
-Waarom niet drie?
-Waarom niet vier?

442
00:18:58,441 --> 00:19:00,922
O, wat maakt het uit,
laten we de hele pot erin doen.

443
00:19:02,445 --> 00:19:04,186
Goh, Twink,

444
00:19:04,273 --> 00:19:05,796
Ik heb het nog nooit gezien
je donut-dingen

445
00:19:05,883 --> 00:19:07,668
zag er vroeger zo raar uit.

446
00:19:07,755 --> 00:19:11,062
Dat komt omdat het eindelijk zover is
veranderen in goud!

447
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Ik zei toch dat het zou gebeuren,
maar zou je mij geloven?

448
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
Nee! Je denkt altijd
Ik heb het mis.

449
00:19:16,067 --> 00:19:18,722
Nou ja, misschien vanaf nu...

450
00:19:18,809 --> 00:19:20,724
-[knallend geluid]
-Wat was dat?

451
00:19:20,811 --> 00:19:23,553
Ik weet het niet, Takjes,
het klinkt als popcorn.

452
00:19:23,640 --> 00:19:26,295
Popcorn? Ik heb niet gezet
popcorn erbij.

453
00:19:26,382 --> 00:19:27,296
Oei!

454
00:19:27,383 --> 00:19:28,906
Ugh!

455
00:19:31,735 --> 00:19:33,607
Ja!

456
00:19:33,694 --> 00:19:35,043
Ren voor je leven!

457
00:19:35,130 --> 00:19:38,046
-[hijgt]
-Wauw-ho-ho!

458
00:19:50,624 --> 00:19:52,800
[schreeuwen]

459
00:19:59,894 --> 00:20:01,983
[huilen]

460
00:20:02,070 --> 00:20:05,116
Veel mensen kunnen er niet tegen
om een volwassen man te zien huilen.

461
00:20:05,204 --> 00:20:07,815
Persoonlijk ben ik er dol op.

462
00:20:07,902 --> 00:20:10,383
Wahhh!

463
00:20:14,778 --> 00:20:16,606
[themamuziek speelt]

464
00:21:09,050 --> 00:21:10,834
Onderschrift door
Posthaast digitaal

465
00:21:10,884 --> 00:21:15,434
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0